Error Guided Pose Augmentation: Enhancing Rehabilitation Exercise Assessment by Way of Targeted Data Generation